تحميل البحث: اثينا وأرض عوص- بوعز عفرون- ترجمة دكتور رشاد الشامي

ترجمة: د. رشاد الشامي https://al-mahajja.org/author/rashad-shami/

بين اليهوديّة والفلسفة اليونانيّة صلات قُربى إلى حدّ ما يحاول الكاتب بوعز عفرون استجلاءها من خلال المقارنة بين سفر أيوب من التوراة، وبين كتاب السياسة لأفلاطون. ويبرّر المقارنة بين “السفرين” بأنّ كلاً منهما يمثّل خلاصة الثقافة التي ينتمي إليها. ولكنّه في الوقت عينه يعترف بأنّ المقارنة بينهما في مقالة مختصرة مجازفة. ولكنّها مجازفة محبّبة لما بين العملين من شبه. فالسفر هو خلاصة الأخلاق اليهوديّة، وكتاب السياسة هو خلاصة الفلسفة اليونانيّة في السياسة.