ترجمة خنجر حميّة
النص الذي بين أيدينا هو مقدّمة أُضيفت إلى كتاب إدموند هوسرل ERFAHRUNG UND URTEIL UNTERSUCHUNGEN ZUR GENEALOGIE DER LOGIK ، والذي سوف يُنشر لاحقًا. كتبها تلميذه لودفيغ لاندغريبه بإشارة منه، تسمح بالعودة إلى معنى تحليلات الفترة الماضية التي عبَّر هوسرل عن العديد من نتائجها المهمة في كتاباته الأخيرة. واستُلهم اختيار العنوان “التجربة والحكم” من عنوان مخطوطة عام 1929 التي تتناول المشكلات الأساسية للمنطق الفينومينولوجي.
The text at hand serves as an introduction to Edmund Husserl’s upcoming book, Erfahrung Und Urteil Untersuchungen Zur Genealogie Der Logik. This introduction was composed by his student Ludwig Landgrebe at Husserl’s request. It allows a revisit to the significance of the analyses made from the past period, of which Husserl articulated many critical findings in his later works. The choice of the title, “Experience and Judgment,” was inspired by the title of a manuscript from 1929 that delves into the fundamental issues of phenomenological logic.